Para mí ha sido y será una de las películas más hermosas que he visto, la mejor del 2004 ...no hay dudas. Chan-wook park ha convertido su extrema violencia en un tipo de poesía que ha sabido llevar con una espléndida banda sonora.
Pero definitivamente no me voy a comprar el DVD... os explico:
Esta película me llego a mis manos gracias a Internet, y no me refiero a hacer dinero a los que trabajan en la Piratería y explotan a los emigrantes, me refiero al uso de encontrar películas (en V.O.S) que jamas llegarían al mercado español- no se porque, preguntárselo a las distribuidoras- y que de no se por este medio me sería imposible verlas. La piratería -al menos eso pienso- es como un cuchillo, lo mismo te vale para cortar el pan que para matar, todo depende de su uso... bueno no quiero irme por las ramas.
Pues eso, que la ví en su versión original subtitulada (V.O.S) y me “enamoré” de esta película...estaba deseando que llegase a a España para comprarme el DVD, cruzaba los dedos a ver si tenía la misma suerte que con «Deseando Amar» (uno de los mejores DVD editados en España) cargados de extras y información. Pues bien, llego OLDBOY a DVD en alquiler y la cogí... pero pasado 5 min. tuve que apagar el DVD y devolver la película... horrible... el doblaje es horrible... quien la halla escuchado en coreano sabrá a que me refiero, y la verdad es que me ha extrañado mucho porque se que en España el trabajo de doblador de películas es un trabajo muy valorado... pero en este caso “chirría” demasiado.. y encima, cosa que también me indigno es que no incluyese una pista sonora en coreano que sería lo mínimo(de ser así al menos la hubiera comprado)... es como si vendieran «Mar Adentro» y no incluyese audio en castellano. Tampoco incluyen extras ni nada. Lo cierto es que me ha decepcionado dicha postura...

Bueno, chicos lo dicho un 10 para Dae-su y un 0 para el doblaje :(

karasu