En primer lugar hay que aclarar que la traducción y el doblaje de esta película son un crimen: el término "nerd" es intraducible (¿novato?, ¿¿novato??), e incluso una parte importante de su significado no se puede desatar del significante inglés y su fonética. Y, por encima de todo, hay que apreciar el talento inigualable de Robert Carradine: su inimitable sonrisa ha de escucharse procedente de sus propias cuerdas vocales. Este actor ha protagonizado todos los tomos de la saga "Revenge of the Nerds" (cuatro en total) e incluso no extrañaría que el personaje ficticio hubiera suplantado en cierta forma a su personalidad real, como Norman Bates con Anthony Perkins o Drácula con Bela Lugosi (aunque, ciertamente, no ha sido así).

"Revenge of the Nerds" es, por supuesto, una comedia paródica de instituto pero no deja de basarse estremecedoramente en la realidad: los nerds existen, e incluso se ríen como los del film. Esta película es el elogio al peculiar; los convierte en criaturas entrañables y muestra cuán carismáticos son. No es, ni de lejos, un producto en la línea de "American Pie" y películas del estilo; quizá en su día pudo ser tópica, oportunista y -sobre todo- comercial, pero hoy es sin duda una mítica reliquia de la que no muchos se acuerdan. Aunque quizá la cosa cambie (para bien o para mal) pronto a partir del remake que se estrenará en 2006, desgraciadamente parece que sin la participación de Carradine, y con el reparto reciclado de "American Pie" y otras caras famosas.

Eso sí, nada como la original de 1984. ¡Nerds, nerds, nerds, nerds!

GoVegetarian