Babel es una muy buena película, impecable en su dirección, su guión, su fotografía y en la idea que lleva de fondo, quizás sea esto lo más interesante, la idea, es una película inteligente (yo personalmente no esperaba menos de Arriaga e Inárritu). Pero no es mi intención en esta crítica reflexionar acerca del contenido o la forma del film. Estas son mis primeras palabras en FilmAffinity y mi intención es reflexionar acerca del doblaje, en este caso IMPERDONABLE, no por la calidad de éste, y sí por su mera presencia. Quiero creer que la versión original de la película está en cuatro idiomas, quiero creer que la intención de Iñárritu era que viésemos un drama a cuatro bandas en cuatro idiomas, que sintiéramos la angustia y la verdadera confusión de los personajes en su intento por comunicarse entre ellos (cuando lo intentan). Digo "quiero creer" porque no sé si efectivamente la versión original está en los cuatro idiomas o está rodada entera en inglés. Bueno, sé que es una locura pretender que las exhibidoras grandes arriesguen en taquillazos de este tipo ofreciéndonos la versión original subtitulada, sí... pero bueno, yo ya les adelanto que no llega a convencer del todo. Acabo de salir de la sala de cine con una pena terrible de haber visto semejante peliculón doblado, no entiendo un BABEL en el que mejicanos, japoneses, marroquíes y norteamericanos hablan un castellano envidiable. Aún así, película muy muy muy recomendable.

SrWilson