Dura historia sobre la Mafia Rusa, nos adentramos a ellas desde el principio, con un sorprendente degüello y a raíz de ahí toda la crueldad resumida en un diario, el mismo escrito por un niña de 14 años que llega embarazada pidiendo ayuda a una farmacia y cae desmallada, tras su traslado al hospital descubren su embarazo y su diario, La comadrona Naomi Watts se encargara de averiguar quien es la familia de la chica y a quien ha de entregarle la niña recién nacida.
Cronemberg nos sumerge en el Londres más oscuro y despiadado, el de las mafias y la trafica de blancas que tan al orden del día está (por desgracia), la actuación del variado elenco de actores es maravilloso, mención especial a los protagonistas, pero un Cassel diferente al que nos tiene acostumbrado y con una gran actuación en este film, Viggo en su línea que últimamente es ascendente gracias a un personaje frío como el témpano e imponente en su profunda mirada, las fans agradecerán las secuencias de la sauna, luciendo tatuajes y su espada Anduril, que se deja entre ver en la gran secuencia de lucha, muy bien coreografiada.
En definitiva me agradó este film de un director que cambio de género y se le está dando muy bien, además tuve la suerte de verla en V.O.S en un cine de aquí, el UCG Cine Cite, claro que solo la hacía de esa manera y personalmente la mayoría de las veces se agradece verla en versión original y oír sus voces y la actuación completa, pues juegan con los acentos, rusos aquí, en otros films hablando español, cosa que se suele perder en los doblajes, aunque lo que nunca comprenderé es por que en los mismos subtítulos, tanto en los cines como en su edición en DVD, no siempre son cien por cien fiables, se suelen inventar cosas que en la versión original no llegan ni a pronunciar, una palabra muy usada en los films es Fuck o Fucking, no lo traduciré porque supongo que casi todos sabréis que significa, en las traducciones al castellano alguna vez lo subtitulan bien pero en su mayoría la cambian por (zorra, cabrón, idiota, guarra, hijo puta) infinidad de cosas menos su significado ¿Por qué?, ¿es por no repetirse como ellos o para mostrar que nosotros tenemos más palabras malsonantes que usar?, pero ese es otro cantar y muy desafinado.

max