Estamos ante una mediocre adaptación de uno de los mejores libros de la narrativa del siglo XX. Por encima de sobrevalorados Auster y muy por encima de la cutre-cantera de escritores españoles contemporáneos (solo salvaría a dos o tres a lo sumo) es donde tenemos que situar esta joya literaria de Bernardo Atxaga. Que por cierto, si no lo habéis leído hacerlo YA, tenéis una buena traducción y es imprescindible (Sobretodo te lo recomiendo a tí, Chago: Si no lo has hecho, léelo. Estoy segura de que te va a encantar), y además aprenderéis a escribir un cuento en 5 minutos de la manera más bella jamás narrada.
La película está muy por debajo del libro, y aunque Armendáriz trata de recoger la esencia de Obabakoak para llevarlo al celuloide, se queda en el camino. Díficil era hacerlo ya que las historias de Obaba solo irradian magia y cualquier persona se contagia de ella para convertirse en un habitante de Obaba, y quizá el problema fuese que hay cosas que solo las palabras pueden narrar y las imágenes las desvirtuan. Porque hay historias que se crean para ser literatura, no para ser cine.
Aunque quizá el problema sea que Atxaga es un genio y Montxo no.
Sea cual sea el problema, la realidad es que pasamos de una obra de arte de matrícula de honor, a una obra de aprobado raspado y por pena. Y es una lástima. Es una lástima porque nada tiene que ver el libro con la película. Hubiera sido mejor si le hubiese cambiado el título.
Los personajes de Obabakoak son nostálgicos, perdedores con una segunda oportunidad. O con una primera. Las interpretaciones de "Obaba" son insípidas. Vacías. No tiene nada que ver una cosa con la otra.
Así que si quereis conocer un cuento de hadas agridulce, hacer una visita a Obaba, lo único que necesitáis es CREER que hay algo que no habéis visto hasta ahora pero que existe. Algo que se esconde detrás de una curva y que está al alcance de todas las personas que quieran soñar y enfrentarse a sus propios miedos y recuerdos. Las historias de Obaba os van a calar tan dentro que nunca más querréis salir de ellas. Eso sí, dejaros guiar por Atxaga y su particular manera de entender el mundo, de concebir la vida y a la gente que participa en ella porque esta película está lejos de ser ese cuento de hadas moderno, especial y romántico que creó con palabras, metáforas y homenajes.

Aeris