Especialmente tratándose de comedias. En ese caso siempre es una suerte contar con un nivel alto de inglés.
Pasó lo mismo con Zoolander o con otras muchas comedias de, con o relacionadas con Ben Stiller. Jim Carrey es otra víctima de este país. Si uno no penetra en, al menos, la corteza del humor yanqui contemporáneo, le será imposible desternillarse.
Yo me derretí con esta película.
Desde el Mr. Furia de Stiller y todos sus comentarios hasta Geoffrey Rush haciendo de Casanova Frankenstein, que sólo con el nombre ya me parto. Genial la escena donde detienen el coche del villano y el les trata como a unos currantes de un autoburguer. O cuando Pee Wee [Paul Reubens] relata el origen de su apestoso poder. O...
Claro, con el doblaje se pierde la ridiculez de las interpretaciones, que son las que acaban dándole vida a diálogos tan surrealistas como los que pueblan esta joya.
Hasta Greg Kinnear da el tipo como el relamido Capitán Fantástico, que subsiste gracias a los sponsors que lleva pegados en su uniforme de faena.

Algunos creerían en su día que se trataba de la adaptación de un cómic de superhéroes convencional, cuando lo cierto es que es una adaptación bastante fiel de un cómic de culto publicado por la también de culto Dark Horse Comics.

mariofranck