En general la película está bien adaptada, en mi opinión, lo mejor que se ha podido adaptar, proviniendo de semejante novela. Se han saltado algunos detalles, y sin embargo en muchos casos, los diálogos son fieles reproducciones del libro. Quizá le falte explicar mejor algunas cosas, para que el espectador sepa de que va la historia, sobre todo sino se ha leido el libro. De todos modos, es una película que gustará más, una vez leído el libro, (sobre todo para entenderla bien) y que si en caso contrario no se ha leído, parecerá lenta, aburrida y sobre todo hará que infravalores la obra de Orwell.
spoiler:
A pesar de que la película es bastante fiel, hay cosas que se saltan:
- No hablan de la mujer de Winston
- No explican que Goldstein es el líder que quiere derrocar al Gran Hermano
- No introducen bien la figura de O´Brien
- El "libro" no se lo da O´Brien a Winston sino un desconocido por la calle, (diciendo: perdón, se le ha caído la cartera, y dando a Winston otra cartera con el "libro")y ni mucho menos está "escondido" bajo un diccionario de neolengua
- ¿Qué es la neolengua? no lo explican ni te dicen que con ella se proponen quitar el lenguaje tradicional.
- No explican que las sesiones que parecen de cine, no son de cine, sino los 2 minutos de odio.
- No te explican que el mundo está dividido en Oceanía, Eurasia y Asia Oriental
- Se saltan la conversación que tiene Winston con el viejo proletario
- No te explican cómo está dividida la sociedad: partido interior, partido exterior, ejército y proletarios.
- Si no te has leído el libro, no sabes dónde y en qué trabaja Winston, en el Ministerio de la Abundancia, y su labor es cambiar las noticias que puedan alterar el órden público. Tampoco te dicen dónde trabaja Julia.
- No te explican quién es un crimental, quién es la policia del pensamiento...
- No te sitúan en la estructura laboral de la sociedad, ni te nombran los ministerios por los que está compuesta: ministerio de la abundancia, ministerio del amor...
- Se saltan toda la estancia que Winston tiene en la celda.
- No te dan a entender la admiración que Winston tiene hacia O´Brien.
- Winston firma muchas hojas que lo acusan de: ladrón, violador, y un largo etcétera... eso, no sale.
- La escena repetida de la habitación 101 que se abre hacia un claro bosque, ni sale en el libro ni se que pinta en la película...
- Final mal interpretado: en el libro Winston acaba amando al Gran Hermano pero también acaba asesinado por el partido interior, en la película, sólo lo acaba amando.
