Este es uno de los pocos caso en el que hay dos películas: 1, la buena, es decir la original y 2, la mala, la doblada al castellano.

Yo afortunadamente la he visto en v.o y por lo tanto he disfrutado muchísimo más, me he reído, me he divertido... pero ante todo me lo he pasado estupendamente.

Estoy seguro que más del 90% de la gente que ha visto la película en castellano y no le ha gustado ha sido por el doblaje. La película pierde su encanto, su gracia y su inteligencia. El juego de lenguas que se aprecia en la versión original, en la versión en castellano no se comprende, ¿Qué hacen?, ¿Bardem le dice a Cruz que hable en inglés y sin embargo Johansson habla en castellano? Mucho sentido no tiene, y además las contestaciones y los diálogos en castellano se dan en el momento justo para que resulten divertidos, inteligentes y lo más importes adecuados y oportunos.

Penélope es genial en esta película, esta es una de las pocas películas en las que me ha convencido y además muy pero que muy satisfactoriamente, se nota que quería trabajar con Allen. El resto del reparto también es de notable alto, Bardem con un notable inglés, cosa que me sorprendió, Johansson estupenda como siempre y Hall la gran revelación, que aún que me aburriese su papel ella lo hace lo mejor posible.

Me encanta la nueva etapa Allen, desde Match Point es genial y me gusta el tono que le da a su cine como de ambigüedad. En esta película me encanta como muestra la belleza de los paisajes (se me viene a la cabeza el momento picnic, con el verde y las margaritas amarillas haciendo juego con la camisa de Johansson y su doradísimo pelo) el guión en esta película es más complejo de lo que parece, es inteligente, tiene belleza, originalidad, es sexy pero ante todo, es muy entrañable y tiene encanto.

La banda sonora y la ambientación también están muy bien en especial la canción "Barcelona" que suena cada dos por tres.

Por último me encantaría que la gente que ya vio la peli en castellano que la vean en inglés, es otro mundo, Allen y Penélope, cada uno en su campo correspondiente te hacen reírte a carcajada limpia cosa que al estar doblada no se aprecia por dos cosas: Una, que ya mencione anteriormente, es el juego con las lenguas y la otra, es la traducción, que no es exacta.

Lo mejor: Penélope, el guión, la fotografía, su sensualidad y el juego de lenguas.
Lo peor: El personaje de Vicky, es lo que más me aburrió y el doblaje.

Sigo en el Spoiler, solo cuento algunos diálogos geniales.