"Rendition" es una de esas palabras que tienen muy difícil traducción al castellano. Más aún en este caso en que se utiliza como eufemismo. Pero de ahí a "Expediente Anwar" hay un abismo y es de nuevo una sustitución de título totalmente desafortunada.
"Expediente Anwar" es un thriller político sobre el ya mas que discutido tema del terrorismo islámico y hasta donde se debe llegar en cuanto a medidas antiterroristas por parte de los países afectados. La historia gira en torno a una detención errónea (la del tal Anwar) y los planes de un grupo islamista de asesinar al jefe de la policía de un país del norte de África que colabora con los Estados Unidos y que recurre habitualmente a la tortura para obtener información de los sospechosos.
La película, como alguien ha dicho, es interesante pero no llega a ser totalmente satisfactoria. Aunque bien realizada en su conjunto, es algo lenta y la visión de los terroristas y los grupos islamistas radicales ya la hemos visto reflejada así (Syriana) y se está convirtiendo en cliché. Algo parecido pasa con el comportamiento de la CIA y otras agencias secretas, con Meryl Streep en el típico papel de política malvada.
Lo único que destacaría de esta película es la descripción del jefe de policía, que en vez de ser mostrado como una mala copia del torturador de "El expreso de medianoche", aparece como un tipo evidentemente duro y arcaicamente tradicional, pero al que le queda algo de corazón al menos respecto a su familia (que es utilizada en los planes de los terroristas). Nada de esto funcionaría si no fuera por un excelente Yigal Naor, cuya interpretación destaca entre muchas otras buenas.
Y quizá sea esto, junto a la corrección de la realización, lo que salva a esta película y que merezca ser vista: las en general buenas e incluso excelentes interpretaciones de la mayor parte del reparto.
Y para acabar, antes de los "spoilers", un comentario jocoso: ¿Como es posible que en estos tiempos sigan siendo incapaces de simular un embarazo de forma convincente? La mujer del secuestrado mas que embarazada, parece que intenta escamotear un balón de playa camuflado bajo su ropa.
spoiler:
Es de agradecer una pequeña (no totalmente imprevisible) sorpresa del guión, que ha estado "engañandonos" desde el principio al jugar con el tiempo y que permite despertar al espectador de su butaca hacia el final. Lastima que se estropee con ese empeño de proporcionar un final feliz explícito para el protagonista (padre que vuelve a casa besando a su hijo al que no ha visto nacer), lo que obliga a crear situaciones poco creíbles (la salvación del detenido en conjunto).
