Esta es la segunda película japonesa que veo en mi ya larga vida. La anterior y única: Los siete Samuráis, la cual la vi siendo muy joven y se me hizo aburrida y confusa. A mí los orientales, cuando se trata de batallas, todos me parecen clonados, de tal forma que en el poblado que defienden los Samuráis, no sabía distinguir quienes eran los pobladores, quiénes sus defensores y quiénes los bandidos, y las peleas fueron para mí sólo un griterío insoportable.

En el Intendente Sansho la historia que se desarrolla es, dentro de su tono trágico, sosegada y apacible, y aunque cuenta con dos o tres secuencias grupales, (yo me pregunto, ¿esa es o era la forma normal en que corren los japoneses?, ¿o es una manera teatral que acostumbran los actores?), donde la estridencia del idioma japonés me sigue siendo difícil de asimilar, su desarrollo se presenta a través de una serie de eventos de gran fuerza dramática, con una hermosa fotografía en blanco y negro, la música adecuada a cada escena y un final conmovedor. Tal vez algunos aspectos perfectibles sean: que el personaje de Zoshio hubiera sido interpretado por un actor de mejor presencia física; que en el inicio de la cinta se presenten dos o tres secuencia en flash back que confunden un poco y que pudieron ser innecesarias; el título del film no es el adecuado, pues Sansho no es el personaje principal, y creo que debió titularse: El aprendizaje de Zoshio; no sé si en el idioma original la palabra caridad sea la empleada, pero en las frases que el padre le enseña a Zoshio: “Si una persona no siente caridad, no es una persona”, yo la hubiera traducido por: compasión.

Por lo demás un film que, aunque difícil de digerir debido sobre todo al estilo de actuar de los japoneses, que de pronto parecen sobre actuados, y las resonancias y entonaciones del idioma japonés, (al menos resulta extraño, casi risible, escuchar a Zoshio de niño, contestar con algo así como un: ¡jiiii!, a su padre, cuando este le pide no olvidar sus enseñanzas) es altamente recomendable.

DARIO